Si vous lisez L'élégance du hérisson en traduction et n'arrivait pas à comprendre pourquoi Mme Michel se sentait si supérieure à tout le monde, alors regardez une copie de Grevisse un certain temps. C'est l'un de ses livres préférés - au moins dans l'édition française originale, elle dit qu'elle aurait dû donner son nom à son chat - et il est assez grand pour être utilisé comme une arme mortelle. En près de 2000 pages, il fournit une description complète de toutes les règles de la grammaire française. Il ne serait pas tout à fait exact de prétendre l'avoir lu, mais je l'ai certainement utilisé comme référence à de nombreuses reprises lors de l'écriture de logiciels en français avec mon collègue belge / suisse Pierrette. Habituellement, Pierrette sait exactement où trouver le passage pertinent. Sa copie s'effondre, mais elle ne peut évidemment pas se résoudre à la remplacer.

Chaque linguiste sait que vous ne pouvez pas arrêter le changement de langue. Les langues évoluent, c'est tout. Mais les Français ont décidé, comme Canute, qu'ils vont arrêter la marée. Ils ont décrété ce qui constitue une utilisation correcte de la langue, et il y a un livre qui établit les règles. Malheureusement, comme vous pouvez le voir dans Hérisson, le résultat est que seulement environ 2% de la population peut parler et écrire correctement. C'est une situation bizarre.

Je n'approuve pas vraiment ce que l'Académie française a fait au français, mais il faut admirer le chutzpah. Ou est-ce que je veux dire audacieux?

La seule et unique référence pour le français moderne et 70 € bien dépensé. Assurez-vous d'acheter la dernière édition, car le français évolue rapidement.